The Forty Hadith · An-Nawawi
— Second Hadith —

Islam, Iman and Ihsan

الإسلام والإيمان والإحسان
Listen · Recitation
Hadith 2 — Islam, Iman and Ihsan
Audio recitation will be added soon.
Arabic
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا». قَالَ: صَدَقْتَ. فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ. قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ». قَالَ: صَدَقْتَ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ. قَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ». قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ. قَالَ: «مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ». قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا. قَالَ: «أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ». ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟» قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ».
English Translation
EN · English
On the authority of ʻUmar (may Allah be pleased with him), who said: One day while we were sitting with the Messenger of Allah ﷺ, there appeared before us a man whose clothes were exceedingly white and whose hair was exceedingly black; no signs of travel could be seen on him, and none of us knew him. He sat down close by the Prophet ﷺ, rested his knees against his knees and placed his palms on his thighs, and said: “O Muhammad, tell me about Islam.” The Messenger of Allah ﷺ replied: “Islam is to testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, to establish the prayer, to give the zakat, to fast in Ramadan, and to make the pilgrimage to the House if you are able to do so.” He said: “You have spoken truly.” We were astonished at his questioning him and then declaring that he had spoken truly. He said: “Then tell me about Iman (faith).” He said: “It is to believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and to believe in divine destiny, both the good and the evil thereof.” He said: “You have spoken truly.” He said: “Then tell me about Ihsan (excellence).” He said: “It is to worship Allah as though you see Him, and though you do not see Him, He surely sees you.” He said: “Then tell me about the Hour.” He said: “The one questioned about it knows no better than the questioner.” He said: “Then tell me about its signs.” He said: “That the slave-girl will give birth to her mistress, and that you will see the barefoot, naked, destitute shepherds competing in constructing tall buildings.” Then he departed, and I stayed for a while. Then the Prophet ﷺ said: “O ʻUmar, do you know who the questioner was?” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “That was Gabriel, who came to teach you your religion.”
Turjumaadda Soomaaliga
SO · Soomaali
Waxaa laga weriyay ʻUmar (Allaha raalli ka noqdo) inuu yidhi: Maalin maalmaha ka mid ah intii aan la fadhinnay Rasuulka ﷺ, waxaa noo soo muuqday nin dharkiisu aad u cad yahay, timihiisuna aad u madow yihiin, aan lagu arag calaamad safar, mid namidkeenna aan garanaynna. Wuxuu fadhiistay agagaarka Nabiga ﷺ, jilbihiisana wuxuu saaray jilbaha Nabiga, calaacalihiisana wuxuu saaray bowdooyinkiisa, wuxuuna yidhi: “Muxammadow, ii sheeg Islaamka.” Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: “Islaamku waa inaad qirto inaan Ilaah xaq lagu caabudo jirin Allah mooyee iyo in Muxammad yahay Rasuulkii Allah, aad oogto salaadda, aad bixiso zakada, aad soonto Ramadaan, aadna xajiga Beytka tagto haddii aad awooddo.” Wuxuu yidhi: “Run baad sheegtay.” Waxaana naga yaabnay isaga oo wax weydiinaya kadibna run u sheegaya. Wuxuu yidhi: “Haddaba ii sheeg Iimaanka.” Wuxuu yidhi: “Waa inaad rumaysato Allah, malaaʼigtiisa, kutubtiisa, rusushiisa, Maalinta Aakhiro, iyo inaad rumaysato qadarka, wanaaggiisa iyo xumaantiisaba.” Wuxuu yidhi: “Run baad sheegtay.” Wuxuu yidhi: “Haddaba ii sheeg Ixsaanka.” Wuxuu yidhi: “Waa inaad u caabuddo Allah sidii adigoo arkaya, haddaadan arkaynna isagu wuu ku arkaa.” Wuxuu yidhi: “Ii sheeg Saacadda (Qiyaamaha).” Wuxuu yidhi: “Mid la weydiiyay kama aqoon badna mid weydiiya.” Wuxuu yidhi: “Haddaba ii sheeg calaamadaheeda.” Wuxuu yidhi: “In addoonta ay dhasho sayidaddeeda, iyo inaad aragto kuwa cago-cad, qaawan, faqiir ah oo adhi-jir ah oo ku tartamaya dhismayaal dhaadheer.” Markaasuu baxay, aniguna waxaan sugay muddo. Kadib wuxuu yidhi: “Cumarow, ma garanaysaa kuwii wax weydiiyay?” Waxaan idhi: “Allah iyo Rasuulkiisa ayaa og.” Wuxuu yidhi: “Waxay ahayd Jibriil oo u yimid inuu idin baro diintiinna.”
Ṣaḥīḥ Muslim 8