The Forty Hadith · An-Nawawi
— Twenty-Sixth Hadith —
Every Act of Goodness is Charity
كل معروف صدقة
Listen · Recitation
Hadith 26 — Every Act of Goodness is Charity
Audio recitation will be added soon.
❦
Arabic
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ».
❦
English Translation
EN · English
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Every joint of a person owes a charity every day upon which the sun rises: to act justly between two people is a charity; to help a man with his mount, lifting him onto it or hoisting up his belongings onto it, is a charity; a good word is a charity; every step you take towards the prayer is a charity; and removing a harmful thing from the road is a charity.”
❦
Turjumaadda Soomaaliga
SO · Soomaali
Waxaa laga weriyay Abu Hurayrah (Allaha raalli ka noqdo), inuu yidhi: Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: “Xubin kasta oo qofka jidhkiisa ka mid ah waxaa ku saaran sadaqo maalin kasta oo qorraxdu soo baxdo: inaad caddaalad u dhaxayso laba qof waa sadaqo; inaad nin ka caawiso rakuubkiisa oo aad saarto ama aad u kor qaaddo alaabtiisa waa sadaqo; kelmad wanaagsan waa sadaqo; tallaabo kasta oo aad salaadda ku tallaabsato waa sadaqo; iyo inaad waxyeello ka saarto jidka waa sadaqo.”
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2989 · Ṣaḥīḥ Muslim 1009