The Forty Hadith · An-Nawawi
— Thirty-Sixth Hadith —
Whoever Relieves a Believer's Distress
تفريج كرب المؤمن
Listen · Recitation
Hadith 36 — Whoever Relieves a Believer's Distress
Audio recitation will be added soon.
❦
Arabic
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَاللهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ. وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ».
❦
English Translation
EN · English
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever relieves a believer of one of the distresses of this world, Allah will relieve him of one of the distresses of the Day of Resurrection. Whoever eases the hardship of one in difficulty, Allah will ease his way in this world and the Hereafter. Whoever conceals the faults of a Muslim, Allah will conceal his faults in this world and the Hereafter. And Allah is in the aid of His servant so long as the servant is in the aid of his brother. Whoever travels a path in search of knowledge, Allah will make easy for him a path to Paradise.”
❦
Turjumaadda Soomaaliga
SO · Soomaali
Waxaa laga weriyay Abu Hurayrah (Allaha raalli ka noqdo), oo ka wariya Nabiga ﷺ, inuu yidhi: “Qofkii ka faraja muʼmin dhib ka mid ah dhibaatooyinka dunida, Allah wuxuu ka faraji doonaa dhib ka mid ah dhibaatooyinka Maalinta Qiyaamaha. Qofkii u fududeeya qof dhib qaba, Allah wuu u fududayn doonaa adduunka iyo Aakhiro. Qofkii daboola (asturo) Muslim, Allah wuu dabooli doonaa adduunka iyo Aakhiro. Allah wuxuu caawiyaa addoonka inta addoonku caawinayo walaalkiis. Qofkii mara waddo uu cilmi ku doonayo, Allah wuxuu ugu fududayn doonaa waddo jannada u taga.”
Ṣaḥīḥ Muslim 2699